1
00:00:03,940 --> 00:00:05,900
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,150
Правителството има тайна система.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,240
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,450
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,610 --> 00:00:19,620
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,450
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,870
Хора като теб.

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,290
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,130
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,090
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:36,260 --> 00:00:39,760
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,720
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,890 --> 00:00:46,440
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,530
МЪЖ 1 [ПО ТЕЛЕФОНА]: Чуваш ли?
Морети се измъква от удара.

16
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
МЪЖ 2 [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Морети? Мислиш ли, че Елиас знае?

17
00:00:59,330 --> 00:01:03,120
МЪЖ 1: Мисля, че Елиас го уреди.
Иска го на открито.

18
00:01:03,870 --> 00:01:04,910
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[НЕЯСНИ ПРИПОКРИВАЩИ СЕ ГЛАСОВЕ]

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,510
Откъде, по дяволите, се появи? хех

21
00:01:20,680 --> 00:01:21,850
Чувствах се като разходка.

22
00:01:22,010 --> 00:01:24,100
На петдесет мили от Манхатън?

23
00:01:24,850 --> 00:01:26,480
[ЗВЪНКА]

24
00:01:26,640 --> 00:01:28,270
ПАЗАЧ:
На портата.

25
00:01:30,230 --> 00:01:32,480
Не ми казвай, че си тук заради Морети.

26
00:01:32,650 --> 00:01:34,480
Как разбрахте
той беше освободен?

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,030
Трябваше да познае.

28
00:01:37,200 --> 00:01:40,700
Винаги, когато се появиш,
бедата е точно зад ъгъла.

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
Какъв е планът ти, Картър?

30
00:01:44,790 --> 00:01:47,370
Имам власт
да предложи защита на Moretti.

31
00:01:47,540 --> 00:01:51,630
В замяна той ни казва как да получим
Обществен враг номер едно на Ню Йорк.

32
00:01:51,790 --> 00:01:56,300
- Неговият собствен син.
- Неговият собствен син. Елиас.

33
00:02:04,180 --> 00:02:06,850
- Там ли си, Финч?
ФИНЧ: Не за дълго.

34
00:02:07,100 --> 00:02:08,310
Виждал ли си Морети?

35
00:02:08,480 --> 00:02:12,270
Радвайки се на първата си глътка свобода.
Отиваш ли някъде?

36
00:02:12,440 --> 00:02:15,780
Имаме друг номер. Издадена
от администрацията за социално осигуряване...

37
00:02:15,940 --> 00:02:19,950
... преди два месеца
на жена на име Лейла Смит.

38
00:02:20,110 --> 00:02:23,030
Или нов гражданин
или случай на измама със самоличност.

39
00:02:23,200 --> 00:02:25,790
Всичко, което успях да намеря, беше работен адрес.

40
00:02:25,950 --> 00:02:29,710
Работим с номера на Морети, Финч.
Имам нужда от теб в щаба.

41
00:02:29,870 --> 00:02:32,330
Числата не чакат на опашка,
Г-н Рийс.

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,960
Бъдете във връзка.

43
00:02:35,050 --> 00:02:36,130
ШОФЬОР:
хей

44
00:02:42,300 --> 00:02:45,010
КАРТЪР:
Картър, N.Y.P.D. помниш ли ме

45
00:02:45,180 --> 00:02:47,270
Всички полицаи изглеждат еднакви.

46
00:02:47,470 --> 00:02:50,850
- Знаеш, че Елиас те търси.
- Не го виждам.

47
00:02:51,020 --> 00:02:54,310
Още не, но мога да те сложа
някъде на сигурно място...

48
00:02:54,480 --> 00:02:55,900
...опитайте се да ви запазят живи.

49
00:02:57,940 --> 00:03:01,610
Сега те помня.
Ти си този, когото Елиас искаше да убие.

50
00:03:01,780 --> 00:03:04,070
Полицаят, който е сам.

51
00:03:05,330 --> 00:03:07,950
Изглежда нищо не се е променило.

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
[ПИШЕТЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

53
00:03:52,370 --> 00:03:56,080
ФИНЧ:
Ти не работиш тук, Лейла. Вие сте пациент.

54
00:04:01,840 --> 00:04:03,590
РИЙЗ:
Имаш ли представа къде отива?

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,140
Той притежаваше къща тук.

56
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

57
00:04:09,310 --> 00:04:12,890
Здравейте, аз съм д-р Тилман
тук, за да видя Лейла Смит.

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,400
– попита ме д-р Адалиан
за да провери състоянието на нейния бронхит.

59
00:04:16,560 --> 00:04:18,770
Вече е доста добре над това.

60
00:04:18,940 --> 00:04:22,240
въпреки това.
Имате ли нейната карта за мен?

61
00:04:27,120 --> 00:04:32,540
Ето я. Нашето собствено ангелче.

62
00:04:34,420 --> 00:04:35,540
Няма посочени родители.

63
00:04:35,710 --> 00:04:37,460
О, Лейла е сигурно бебе.

64
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
Самият д-р Адалиан я намери
извън клиниката.

65
00:04:40,170 --> 00:04:42,960
- И така, кой кандидатства за нейното социално осигуряване?
- Това бях аз.

66
00:04:43,130 --> 00:04:47,010
Исках да съм сигурен, че държавата знае кой
Лейла беше дори родителите й да не се интересуваха.

67
00:04:47,180 --> 00:04:49,550
Обикновено тя ще бъде изоставена
за осиновяване вече...

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
...но тя имаше медицински проблеми,
като нейния бронхит.

69
00:04:52,730 --> 00:04:54,350
Скоро ще си намери дом.

70
00:04:55,310 --> 00:04:56,440
Благодаря ви, медицинска сестра.

71
00:05:04,280 --> 00:05:05,990
Здравей, Лейла.

72
00:05:06,660 --> 00:05:09,280
Сега, кой в света
би искал да те нарани?

73
00:05:16,330 --> 00:05:18,330
[ГУКАНЕ]

74
00:05:20,750 --> 00:05:22,170
ЧОВЕК:
Тук сме за Лейла Смит.

75
00:05:23,880 --> 00:05:26,420
Трябва да я преместим в друга клиника.

76
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
Д-р Адалиан...

77
00:05:31,850 --> 00:05:33,310
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

78
00:05:33,470 --> 00:05:35,680
Г-н Рийс, мисля, че имам ситуация.

79
00:05:35,850 --> 00:05:38,350
Аз също. Трябва да се върна при теб.

80
00:05:38,900 --> 00:05:40,100
АБАВ:
По този начин.

81
00:05:47,030 --> 00:05:49,030
Изглежда като нещастен случай.

82
00:05:49,200 --> 00:05:50,740
Заобиколете ги.

83
00:05:50,910 --> 00:05:53,030
Моля те! можете ли да ни помогнете

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,580
продължавай

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,250
[ДВАМАТА РУМХАТ]

86
00:06:03,800 --> 00:06:05,050
Махай се!

87
00:06:05,210 --> 00:06:06,670
полиция! Хвърлете оръжието си!

88
00:06:06,840 --> 00:06:08,010
[СТЕНОВЕ]

89
00:06:08,550 --> 00:06:09,630
[ДВАМАТА РУМХАТ]

90
00:06:17,270 --> 00:06:19,480
КАРТЪР:
Хайде да тръгваме.

91
00:06:32,990 --> 00:06:34,330
SZYMANSKl:
Чух какво се е случило.

92
00:06:34,490 --> 00:06:36,830
Имаш голям късмет, че тя беше там,
Г-н Морети.

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,750
да кой си ти

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,620
Детектив Шимански.

95
00:06:43,000 --> 00:06:45,340
Още едно ченге.

96
00:06:45,500 --> 00:06:47,210
Трябва ли да остана тук?

97
00:06:47,380 --> 00:06:48,840
Ти си свободен човек, Джани.

98
00:06:49,010 --> 00:06:51,930
Можеш да излезеш от тук
и в куршум по всяко време.

99
00:06:52,090 --> 00:06:56,100
Или можете да останете
и ни помогни да вземем Елиас, преди той да те е хванал.

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,650
[ВЪЗДИШКИ]

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,410
Укриващ се мафиотски дон.

102
00:07:17,370 --> 00:07:19,410
Планираш да изчистиш това
с шефовете си?

103
00:07:19,580 --> 00:07:20,830
КАРТЪР:
Вече е разчистено.

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,830
Елиас не притежава
целия отдел. още не

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,130
Все още има няколко добри ченгета,
като Шимански там...

106
00:07:27,300 --> 00:07:31,220
...които искат свалянето на Елиас и мислят
Moretti е най-добрият начин да го направите.

107
00:07:31,380 --> 00:07:33,050
както и да е...

108
00:07:34,090 --> 00:07:37,510
- благодаря ви
- Няма за какво.

109
00:07:39,270 --> 00:07:41,100
Пазете се от неприятности.

110
00:07:45,650 --> 00:07:49,110
- Хей, Финч. как върви
ФИНЧ [НАД СЛУШАЛКАТА]: О.

111
00:07:49,280 --> 00:07:51,860
върви.

112
00:07:52,030 --> 00:07:53,610
Ами Морети?

113
00:07:53,780 --> 00:07:56,070
Елиас имаше "измъкване от затвора"
планирано парти.

114
00:07:56,240 --> 00:07:57,330
Разбихме го.

115
00:07:58,620 --> 00:08:01,410
Какво се случи с
другия номер, Финч?

116
00:08:02,290 --> 00:08:03,660
Котка хвана ли ти езика?

117
00:08:04,460 --> 00:08:07,340
Страхувам се, че може да имам
направи нещо доста прибързано.

118
00:08:07,500 --> 00:08:10,250
Какво имаш предвид под обрив?

119
00:08:25,150 --> 00:08:26,810
РИЙЗ:
Това една от връзките ти ли е, Финч?

120
00:08:26,980 --> 00:08:29,860
Надявам се, че си й дал малко храна,
не само твоите подаръци.

121
00:08:30,030 --> 00:08:32,070
Пиле и сини сливи й е любимо.

122
00:08:32,240 --> 00:08:34,700
Звучи, хм, отвратително.

123
00:08:35,490 --> 00:08:37,660
Но защо, за бога, някой би
искаш да я убиеш?

124
00:08:38,740 --> 00:08:41,490
По някакъв начин не виждам никого
планира убийство тук.

125
00:08:41,660 --> 00:08:45,670
Предполагам, че ако бяха
успя да я отвлече...

126
00:08:45,830 --> 00:08:49,170
...щели да я изведат нелегално от страната
и я захвърля в сиропиталище.

127
00:08:49,340 --> 00:08:53,090
Някъде, където има много бебета
и записите за раждане не са.

128
00:08:53,260 --> 00:08:56,550
- Защо да се отърва от нея?
- Тя може да е доказателство за любовна връзка...

129
00:08:56,720 --> 00:09:00,390
...или тя може да е пречка
на някой, който получава голямо тлъсто наследство.

130
00:09:00,560 --> 00:09:03,180
Що се отнася до това кои са "те", нямам представа.

131
00:09:03,350 --> 00:09:08,520
Но тъй като тя ме държеше буден цяла нощ,
Разгледах финансите на клиниката.

132
00:09:08,690 --> 00:09:13,440
Те получиха голям подарък, 50 000,
точно по времето, когато се роди Лейла...

133
00:09:13,610 --> 00:09:15,400
...и 10 000 всеки месец оттогава.

134
00:09:15,570 --> 00:09:18,530
- Кой е донорът?
- Анонимен.

135
00:09:19,280 --> 00:09:23,240
Изпратих на клиниката строго формулиран
имейл от IRS...

136
00:09:23,410 --> 00:09:26,750
...изискване на данъчния номер на дарителя
и заплашва да прегледа...

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,630
... техния благотворителен статут, ако не го направят
отговор. Ще видим как работи това.

138
00:09:32,050 --> 00:09:34,710
Ъ-ъ-ъ AMBER Сигнал.

139
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
„Бебе отвлечено
от клиниката Сейнт Реймънд снощи.

140
00:09:38,010 --> 00:09:42,720
Заподозреният е нисък мъж
с мишка коса и дебели очила."

141
00:09:42,890 --> 00:09:47,310
Това не е много ласкателно, Финч,
но по-добре от снимката.

142
00:09:47,520 --> 00:09:49,980
Нищо чудно, че никога не хващат никого
с тези неща.

143
00:09:50,150 --> 00:09:52,320
Мислете, че Картър може да се връща
разследването?

144
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
ще я попитам Можете да харчите
малко качествено време с Лейла.

145
00:10:00,410 --> 00:10:04,740
Детектив, има г-н Морети
даде ли ти нещо за Елиас?

146
00:10:04,910 --> 00:10:06,950
Все още не, но работим върху него.

147
00:10:07,210 --> 00:10:09,210
[ЛЕСНА МУЗИКА ЗА СЛУШАНЕ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

148
00:10:10,750 --> 00:10:12,460
За кого купувате тези неща?

149
00:10:12,630 --> 00:10:15,250
Ето защо исках да говоря с теб.

150
00:10:15,420 --> 00:10:19,510
Бебе изчезна от клиника
във Вашингтон Хайтс снощи.

151
00:10:19,680 --> 00:10:24,470
Липсва? Беше откраднато.
От някакъв странен на вид...

152
00:10:25,430 --> 00:10:27,430
Не, не си.

153
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Беше в непосредствена опасност
на отвличане.

154
00:10:29,600 --> 00:10:33,940
Значи си я отвлякъл? ти знаеш
има сигнал AMBER за вас.

155
00:10:34,110 --> 00:10:36,940
Да, и затова
имаме нужда от вашата помощ.

156
00:10:37,110 --> 00:10:40,780
Помощ? Трябва да те арестувам.

157
00:10:40,950 --> 00:10:44,280
- Все пак къде е бебето?
- Лейла е в безопасност.

158
00:10:45,040 --> 00:10:47,540
- Тя е с Джон.
- [ШЕПОТ] Джон? Джон?

159
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Доверявате ли му бебе?

160
00:10:49,330 --> 00:10:54,000
[ШЕПНЕ] Осъзнавам, че не е идеално, така че
колкото по-скоро разрешим това, толкова по-добре.

161
00:10:54,170 --> 00:10:57,710
какво искаш да направя
Освен да не те арестуват.

162
00:10:57,880 --> 00:11:01,970
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] Отидете в клиниката, вижте
какво можете да разберете за родителите на Лейла.

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,800
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Чух, че е безопасно бебе.

164
00:11:03,970 --> 00:11:05,970
Клиниката няма да има
тази информация.

165
00:11:06,140 --> 00:11:08,140
Мисля, че знаят
повече отколкото твърдят.

166
00:11:08,310 --> 00:11:11,310
Говорете с медицинска сестра абат.
Изглеждаше особено привързана към Лейла.

167
00:11:12,480 --> 00:11:15,690
честито Първо ли ти е?

168
00:11:17,570 --> 00:11:19,150
[БРЪБРЕНЕ]

169
00:11:19,320 --> 00:11:22,320
ЧОВЕК:
- Вземете положителна идентификация на тази втора мъжка жертва.

170
00:11:22,490 --> 00:11:24,820
Така пазите
твоята момчешка фигура?

171
00:11:24,990 --> 00:11:26,330
Ухапе ме.

172
00:11:27,490 --> 00:11:31,410
Чухте ли, че Джани Морети излезе
от затвора вчера, след което изчезна?

173
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
Цялата щатска полиция е намерена
бяха пет мъртви гумби.

174
00:11:34,170 --> 00:11:36,540
Мафиоти се убиват един друг,
колко трагично.

175
00:11:36,710 --> 00:11:38,840
Само дето не бяха само мафиоти.

176
00:11:39,670 --> 00:11:41,670
Вашият партньор също беше там.

177
00:11:43,140 --> 00:11:44,340
Картър?

178
00:11:44,510 --> 00:11:46,680
Прилича на нея
и няколко каубоя...

179
00:11:46,850 --> 00:11:50,100
...имаме някакъв вид
rinky-dink операция извън книгата.

180
00:11:50,270 --> 00:11:53,690
Скрили са Морети.
Искаме да разберем къде.

181
00:11:55,020 --> 00:11:58,650
HR не може да разбере? Мислех, че момчета
имаше пръстите ти във всички пайове.

182
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
Ти си един от пайовете, Фуско.

183
00:12:05,530 --> 00:12:07,700
Разберете къде
тя е скрила Морети.

184
00:12:16,590 --> 00:12:19,880
Както казах на другите детективи,
не знаем за родителите.

185
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
Лейла просто беше оставена извън клиниката.

186
00:12:22,050 --> 00:12:24,430
Намерено ли е нещо при Лейла?

187
00:12:24,590 --> 00:12:26,550
Аз съм д-р Адалиан. кой си ти

188
00:12:26,720 --> 00:12:29,050
- Детектив Картър, SVU.
АДАЛИАН: Детектив.

189
00:12:29,220 --> 00:12:31,970
Както обясни медицинската сестра Абат,
не знаем откъде идва Лейла.

190
00:12:32,180 --> 00:12:35,440
Сигурно си запазил нещо.
Ами дрехите й? Нейните одеяла?

191
00:12:35,600 --> 00:12:39,570
Не. Законът за безопасното убежище е създаден
за защита на новородените...

192
00:12:39,730 --> 00:12:41,900
...да не преследват родителите си.

193
00:12:42,070 --> 00:12:44,820
Не е наша работа да преследваме хора.
благодаря

194
00:12:45,950 --> 00:12:49,490
- съжалявам
- Извинете ме. Вижте.

195
00:12:49,700 --> 00:12:51,290
Всичко, което ме интересува, е Лейла.

196
00:12:52,250 --> 00:12:55,830
Ако се сетите за нещо,
обади ми се моля

197
00:13:00,090 --> 00:13:03,800
Тази клапа тук, тази клапа там.
виждаш ли Кокетно и просто.

198
00:13:03,970 --> 00:13:07,640
Виждам, че времето ви в MIT не е било пропиляно.

199
00:13:08,970 --> 00:13:11,930
Отлично. Счетоводителите в клиниката
са се изкашляли...

200
00:13:12,100 --> 00:13:13,930
...данъчните номера на техния дарител.

201
00:13:14,100 --> 00:13:16,940
Нищо като страх от IRS
да произвежда резултати.

202
00:13:17,100 --> 00:13:20,650
Данъчен номер принадлежи на
Петросян Констракшън.

203
00:13:20,820 --> 00:13:24,320
Фирма, собственост на Аднан Петросян.

204
00:13:24,490 --> 00:13:28,530
И ако се гмурнем в това блато
на недискретността, известна като социални медии...

205
00:13:28,740 --> 00:13:33,660
...ще научим, че Аднан Петросян
е женен за Никола...

206
00:13:33,830 --> 00:13:35,290
...повече от 20 години.

207
00:13:35,460 --> 00:13:40,380
Те имат един син, Брадли, който е
взема магистърска степен по финанси в Нюйоркския университет.

208
00:13:40,540 --> 00:13:43,300
РИЙЗ:
Дада или Дада?

209
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Бъдете сериозни, г-н Рийс.

210
00:13:46,970 --> 00:13:49,510
Трябва да се доближиш до това семейство.

211
00:13:53,640 --> 00:13:55,310
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

212
00:14:00,480 --> 00:14:04,570
РИЙЗ: Хей, Финч.
Хвърлих око на Петросианците, получих уши.

213
00:14:04,780 --> 00:14:07,030
Тези момчета имат сериозни пари, Финч.

214
00:14:07,200 --> 00:14:09,490
Вероятно ще отидете
към същия кънтри клуб.

215
00:14:09,660 --> 00:14:11,820
Изглеждат ли като
семейство, което е загубило бебе?

216
00:14:11,990 --> 00:14:14,160
АДНАН [ПО РАДИО]: Поведението има
накърни доброто име на това семейство.

217
00:14:14,330 --> 00:14:17,410
Вече похарчих цяло състояние
да те измъкне от неприятности.

218
00:14:17,580 --> 00:14:19,830
Е, много съжалявам
Засрамих те, татко.

219
00:14:20,000 --> 00:14:24,920
искам да знам това ли е
Или има още неприятни изненади?

220
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
Погрижихме се, нали?

221
00:14:28,010 --> 00:14:31,390
Прилича на мама и татко
прикриват сина.

222
00:14:31,550 --> 00:14:33,430
Какво ще кажете за една вкусна бутилка?

223
00:14:33,600 --> 00:14:35,180
РИЙЗ: Финч? слушаш ли
- Ммм

224
00:14:35,350 --> 00:14:37,060
О, ето го.

225
00:14:37,270 --> 00:14:38,930
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

226
00:14:39,560 --> 00:14:42,860
- Телефонът на детектив Картър.
- Мога ли да получа детектив Картър, SVU?

227
00:14:43,020 --> 00:14:46,400
Картър работи в отдел "Убийства", скъпа,
не СВУ.

228
00:14:46,570 --> 00:14:48,530
Това е Картър. как мога да ти помогна

229
00:14:48,700 --> 00:14:51,780
Това е Мери Абът. Човекът на телефона
каза, че си работил в отдел „Убийства“.

230
00:14:51,950 --> 00:14:54,070
О, не се тревожи за него,
той е нов тук.

231
00:14:54,240 --> 00:14:55,530
Как мога да ти помогна, Мери?

232
00:14:55,700 --> 00:14:58,950
Лейла имаше нещо в себе си
когато тя пристигна. Гривна.

233
00:14:59,120 --> 00:15:00,210
Имате ли го още?

234
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
Дадох го на директора д-р Адалян.

235
00:15:03,380 --> 00:15:05,460
Попитах го,
но каза, че не си спомня.

236
00:15:05,630 --> 00:15:07,050
Как изглеждаше?

237
00:15:07,210 --> 00:15:11,260
Беше сребърен
с издълбани два инициала. C.C.

238
00:15:11,430 --> 00:15:14,760
Добре, благодаря ти, Мери.
ще говорим скоро

239
00:15:17,970 --> 00:15:23,810
Детектив, открих, че един C.C. работи
в дома на Петросян, Кари Кросуел.

240
00:15:23,980 --> 00:15:27,400
Но тя е на 58, малко възрастна за забежка.

241
00:15:27,570 --> 00:15:30,950
Сега проверявам досиетата на служителите
в Petrosian Construction.

242
00:15:31,110 --> 00:15:33,990
- Хакнал си компанията му?
- Хакнат е толкова грозна дума.

243
00:15:34,160 --> 00:15:37,490
И имаме още два C.C.
Чад Коломбо, 40, заварчик.

244
00:15:37,660 --> 00:15:38,990
Малко вероятно е да роди дете.

245
00:15:39,160 --> 00:15:43,370
и Клаудия Крус, 20 г.
рецепционист в централата.

246
00:15:45,750 --> 00:15:48,090
Клаудия Круз, проверявам.

247
00:15:48,250 --> 00:15:50,630
Работа при Петросян
приключи преди осем месеца.

248
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Нейната бременност
щеше да започне да се показва.

249
00:15:52,970 --> 00:15:55,760
Дай ми адрес.
Ще отида и ще говоря с нея.

250
00:15:55,930 --> 00:15:57,890
Не, няма да го направиш. Тя е мъртва.

251
00:15:58,930 --> 00:16:01,270
Името се появи
на доклад от местопрестъплението.

252
00:16:01,560 --> 00:16:04,810
Загина в апартамента си от пожар
преди четири дни.

253
00:16:05,110 --> 00:16:06,810
ME го определи като нещастен случай.

254
00:16:15,870 --> 00:16:18,830
ЖЕНА 1: О, сладурче, може ли да кажем здрасти?
ЖЕНА 2: О, тя е толкова очарователна.

255
00:16:18,990 --> 00:16:22,660
ЖЕНА 1: Здравей, скъпа.
ЖЕНА 2: Виж тази усмивка.

256
00:16:22,830 --> 00:16:24,870
ЖЕНА 1:
Благодаря, чао.

257
00:16:25,040 --> 00:16:26,540
Доведохте ли я с вас?

258
00:16:26,710 --> 00:16:29,250
Всяко ченге в града
търси това дете.

259
00:16:30,130 --> 00:16:32,720
Уча я да ходи под прикритие.

260
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
Тя е естествена.

261
00:16:34,090 --> 00:16:35,930
Тя е малко ангелче.

262
00:16:37,970 --> 00:16:40,180
Ако нещо се случи,
така че Бог ми помогни...

263
00:16:40,350 --> 00:16:42,520
ФИНЧ: Опитваме се
спрете всичко да се случи.

264
00:16:42,680 --> 00:16:45,390
Знаем, че е била в клиника
финансиран от Петросите...

265
00:16:45,560 --> 00:16:48,060
...и познаваме майка й
работил за петросианците.

266
00:16:48,230 --> 00:16:51,610
Така че е вероятно
че бащата е един от Петросите.

267
00:16:51,780 --> 00:16:52,990
Защо майка накрая умира?

268
00:16:53,150 --> 00:16:57,030
Може би се е съгласила да я предаде за
осиновяване, но след това промени решението си...

269
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
...каза, че иска да я задържи.

270
00:16:58,870 --> 00:17:00,910
Това ще разкрие цялата работа.

271
00:17:01,080 --> 00:17:04,870
ДНК щеше да докаже кой е бащата.
Трябваше да се грижи за бебето.

272
00:17:05,040 --> 00:17:07,540
- Семейството ще загуби.
- Това е мотив.

273
00:17:07,710 --> 00:17:11,050
Отблъснете майката,
накарайте бебето да изчезне.

274
00:17:11,210 --> 00:17:12,550
Проблемът е решен.

275
00:17:12,710 --> 00:17:15,760
Трябва да разберем дали смъртта на Клаудия
наистина беше инцидент.

276
00:17:15,930 --> 00:17:18,840
Вече направих аутопсията
и доклади от местопрестъплението.

277
00:17:19,010 --> 00:17:22,470
Искам да ги прегледам с
наставник, работи в пожарната.

278
00:17:22,640 --> 00:17:25,390
добре Ще видя дали родителите на Клаудия
знам нещо.

279
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Джон ще последва Брадли Петросян.

280
00:17:27,650 --> 00:17:29,150
След като нахраних Лейла.

281
00:17:31,690 --> 00:17:33,480
КАРТЪР:
Чао-чао.

282
00:17:37,950 --> 00:17:42,030
Г-жо Круз. Лукас Бенет,
Отдел за семейни услуги.

283
00:17:42,200 --> 00:17:45,910
- Казва, че е тук заради Клауди.
- Много съжалявам за загубата ви.

284
00:17:46,080 --> 00:17:47,290
защо си тук

285
00:17:47,460 --> 00:17:49,880
Имахме доклад, хм...

286
00:17:53,670 --> 00:17:56,590
...от съсед на Клаудия.

287
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
Анонимен сигнал
че е бременна.

288
00:17:59,970 --> 00:18:02,350
Тя не беше.

289
00:18:02,510 --> 00:18:04,850
- Кажи ми кой го каза.
- Моля, г-н Круз.

290
00:18:05,020 --> 00:18:07,480
Източникът е анонимен.
Трябва да проучим.

291
00:18:14,320 --> 00:18:16,030
Клаудия не беше бременна.

292
00:18:16,240 --> 00:18:18,570
Аз съм нейната майка.
Говорихме за всичко.

293
00:18:18,740 --> 00:18:20,950
Кога Клаудия
да се премести в нейния апартамент?

294
00:18:21,120 --> 00:18:22,990
Преди около девет месеца. защо

295
00:18:23,160 --> 00:18:26,910
Горе-долу по същото време, когато тя спря
работите в Petrosian Construction?

296
00:18:27,620 --> 00:18:29,750
Виждали ли сте я през този период?

297
00:18:30,290 --> 00:18:32,880
Не за няколко месеца, не.

298
00:18:33,710 --> 00:18:37,340
Беше някак смешна
за идването ни.

299
00:18:37,510 --> 00:18:40,590
- Клаудия имаше ли сребърна гривна?
- да

300
00:18:40,760 --> 00:18:42,590
С нейните инициали.

301
00:18:43,180 --> 00:18:46,140
Майка ми й го даде
когато беше бебе.

302
00:18:46,720 --> 00:18:48,730
Моля, просто ни кажете.

303
00:18:48,890 --> 00:18:51,060
Беше ли бременна?
Имала ли е бебе?

304
00:18:51,230 --> 00:18:54,110
- Вярваме, че е възможно.
- Тогава къде е? Можем ли да го видим?

305
00:18:54,270 --> 00:18:56,860
Мога да опитам да организирам среща
на неутрален терен.

306
00:18:57,030 --> 00:18:59,700
- Трябва да се пази поверително.
- О, разбира се.

307
00:19:00,240 --> 00:19:02,110
Какво друго можете да ми кажете
за Клаудия?

308
00:19:02,280 --> 00:19:04,660
Имала ли е връзка,
например?

309
00:19:07,620 --> 00:19:11,460
Тя остави някои документи тук
около месец преди да умре.

310
00:19:13,250 --> 00:19:15,290
Открихме това.

311
00:19:16,500 --> 00:19:20,420
Мисля, че той е синът на г-н Петросян, Брадли.

312
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
FINCH [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Имате ли късмет, г-н Рийс?

313
00:19:25,810 --> 00:19:28,810
Брадли Петросян
е бил добър ученик.

314
00:19:29,230 --> 00:19:30,730
Не се е обаждал на никого.

315
00:19:30,890 --> 00:19:33,350
Той не е говорил
на всякакви подозрителни персонажи.

316
00:19:33,520 --> 00:19:35,690
Значи лаем на грешното дърво?

317
00:19:35,860 --> 00:19:37,110
може би

318
00:19:38,110 --> 00:19:39,570
почакай

319
00:19:41,030 --> 00:19:42,150
Среща се с някого.

320
00:19:46,910 --> 00:19:48,290
Финч.

321
00:19:49,120 --> 00:19:51,710
- Прав си за грешното дърво.
- Какво?

322
00:19:52,330 --> 00:19:56,590
Не мисля, че Брадли Петросян
е спал с Клаудия Круз.

323
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
- Съжалявам?
- Неговите вкусове са в другата посока.

324
00:20:01,630 --> 00:20:03,720
ФИНЧ:
Така че трябва да погледнем бащата Аднан.

325
00:20:03,890 --> 00:20:06,140
Ще го хвърля под око.

326
00:20:06,300 --> 00:20:09,310
- Как е бебето ни?
- О, тя е...

327
00:20:11,890 --> 00:20:14,020
Рийз, по-добре се върни тук.

328
00:20:14,810 --> 00:20:16,650
АЛВАРЕС:
Има смисъл. Много свещи.

329
00:20:16,810 --> 00:20:19,610
Човек хваща завесите...
Знаем ли защо не е избягала?

330
00:20:19,780 --> 00:20:22,190
Показа се кръвен екран
следи от алкохол.

331
00:20:22,360 --> 00:20:26,780
Така че тя пиеше, тя заспа,
дефектна аларма за дим.

332
00:20:27,700 --> 00:20:29,870
каза пожарникарят
батерията беше изтощена.

333
00:20:30,040 --> 00:20:34,080
Проблемът не е в батерията, а в кабелите.
Горещата тел е просто пластмасово покритие.

334
00:20:34,250 --> 00:20:37,830
Самият проводник беше премахнат.
Няма връзка, няма аларма.

335
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Изтощената батерия може да е инцидент,
но това...

336
00:20:40,670 --> 00:20:43,380
- Имаш ли снимките от аутопсията?
- да

337
00:20:45,010 --> 00:20:47,680
ME каза, че топлината е причинила пукнатините,
не травма.

338
00:20:47,850 --> 00:20:51,890
Високите температури могат да причинят
черепът да се пукне.

339
00:20:52,060 --> 00:20:55,730
Пукнатини вървят заедно
линиите на плочите на черепа.

340
00:20:57,860 --> 00:21:00,860
Там няма естествена линия на плочата.

341
00:21:01,820 --> 00:21:05,110
- Причинено е от удар.
- да

342
00:21:05,280 --> 00:21:08,450
Беше в безсъзнание
когато огънят беше подложен.

343
00:21:09,030 --> 00:21:10,410
Но удар с какво?

344
00:21:10,580 --> 00:21:13,830
Костта беше спукана,
не е пробито или счупено.

345
00:21:14,000 --> 00:21:16,620
Нещо кръгло.

346
00:21:22,420 --> 00:21:24,010
като това?

347
00:21:25,170 --> 00:21:26,630
Може да бъде.

348
00:21:26,800 --> 00:21:29,590
Измиваш саждите от това,
може да извадите късмет.

349
00:21:29,760 --> 00:21:33,930
Топлината може да гравира пръстови отпечатъци в метала.
Може да ви даде вашия убиец.

350
00:21:39,270 --> 00:21:41,190
- Как можа да я пуснеш?
- Не го направих.

351
00:21:41,360 --> 00:21:43,480
Тя събори книгите
и си тръгна.

352
00:21:43,650 --> 00:21:45,320
Тя не може да ходи, Финч.

353
00:21:45,490 --> 00:21:47,200
о боже

354
00:21:48,030 --> 00:21:49,610
Никога няма да си простя.

355
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
[ГУКАНЕ]

356
00:21:56,080 --> 00:21:57,410
Дай ми го сега, Лейла.

357
00:21:58,460 --> 00:22:00,880
- Моля те, просто ми го дай.
- Имате ли я?

358
00:22:01,750 --> 00:22:04,840
- О, Боже мой. Това е граната.
- Моля те, просто...

359
00:22:06,300 --> 00:22:10,050
- Просто граната със сълзотворен газ.
- Все още е граната.

360
00:22:10,760 --> 00:22:12,970
ти си добре
Добре си, скъпа, хайде.

361
00:22:13,140 --> 00:22:14,720
всичко е наред

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,940
- Казах ти да преместиш арсенала си.
- Щях да го направя.

363
00:22:19,100 --> 00:22:21,900
кога
След като цялото място е взривено?

364
00:22:22,570 --> 00:22:24,070
Знаеш какво е отношението ми към оръжията.

365
00:22:24,230 --> 00:22:27,940
Това наистина не работи, един от нас
винаги да си тук, да се грижиш за бебето.

366
00:22:28,110 --> 00:22:31,410
- Ти си този, който я открадна.
- Благодаря, че ми го напомни.

367
00:22:32,030 --> 00:22:34,620
Ще я взема
на нейните баба и дядо.

368
00:22:34,790 --> 00:22:38,210
Могат да я държат под око
докато неутрализираме заплахата.

369
00:22:38,370 --> 00:22:41,830
- Финч, лошите стигнаха до Клаудия.
- Започваме.

370
00:22:42,000 --> 00:22:44,170
Те може да са след
Сами и Веда също.

371
00:22:44,340 --> 00:22:47,460
Затова вече ги преместих
в безопасна къща.

372
00:22:53,140 --> 00:22:54,810
Работиш ли по случай без мен?

373
00:22:54,970 --> 00:22:57,640
Случайна смърт.
Може да се окаже убийство.

374
00:22:57,810 --> 00:23:00,270
- Кой е?
- Момиче на име Клаудия Круз.

375
00:23:00,440 --> 00:23:03,980
Току-що напусна местопрестъплението,
може да са намерили оръжието на убийството.

376
00:23:04,150 --> 00:23:05,770
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

377
00:23:07,780 --> 00:23:12,160
Шимански. Много съжалявам, хванах се.
Ще бъда там възможно най-скоро.

378
00:23:14,200 --> 00:23:15,370
Мога ли да направя нещо?

379
00:23:15,540 --> 00:23:18,700
Мисля, че можеш да ги вземеш
до криминалната лаборатория за мен?

380
00:23:18,870 --> 00:23:22,080
- Да ги помоля да бързат?
- Да, разбира се.

381
00:23:22,630 --> 00:23:24,710
- благодаря
- Но това ли е?

382
00:23:25,920 --> 00:23:27,670
Шимански, не е ли организирана престъпност?

383
00:23:31,550 --> 00:23:33,970
Картър, знаеш, че пазя гърба ти,
нали?

384
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
[ВЪЗДИШКИ]

385
00:23:39,980 --> 00:23:42,310
Шимански ме покани на среща.

386
00:23:43,480 --> 00:23:46,820
Може ли да не го разпространявате, моля?

387
00:23:47,530 --> 00:23:48,980
Ще се опитам да не го правя.

388
00:23:49,150 --> 00:23:52,280
защо не продължиш напред
Ще занеса това в лабораторията, става ли?

389
00:23:52,450 --> 00:23:53,660
Благодаря, Лионел.

390
00:23:53,820 --> 00:23:55,620
Длъжен съм ти.

391
00:24:00,330 --> 00:24:02,580
Ще проверя дали е ясно.

392
00:24:11,130 --> 00:24:14,630
[МЪЖ КРЕЩИ НА АЛБАНСКИ]

393
00:24:21,230 --> 00:24:22,890
[ИЗСТРЕЛ]

394
00:24:25,610 --> 00:24:27,610
[РУХТЕНЕ]

395
00:24:34,950 --> 00:24:36,620
[ИЗСТРЕЛ]

396
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
[Скърцане на гуми]

397
00:24:55,800 --> 00:24:57,340
Финч.

398
00:25:16,780 --> 00:25:18,620
ФИНЧ:
Какво получи?

399
00:25:19,490 --> 00:25:21,540
В колата им имаше GPS тракер.

400
00:25:25,000 --> 00:25:27,620
Не си виновен.
съжалявам Все още си в опасност.

401
00:25:27,790 --> 00:25:30,880
Трябва да те преместим отново.
Можеш ли да си вземеш нещата?

402
00:25:33,090 --> 00:25:35,010
РИЙЗ:
Няма да възстановим Лейла тази вечер...

403
00:25:36,010 --> 00:25:38,090
...тя ще бъде извън страната...

404
00:25:38,260 --> 00:25:39,550
...отмина завинаги.

405
00:25:39,720 --> 00:25:41,260
Имате ли представа кои са тези мъже?

406
00:25:41,930 --> 00:25:43,680
Били албанци или хървати...

407
00:25:43,850 --> 00:25:46,690
...вероятно един от източноевропейците
престъпни групи.

408
00:25:46,850 --> 00:25:48,100
какво ще правиш

409
00:25:49,690 --> 00:25:51,730
Каквото трябва.

410
00:25:54,400 --> 00:25:59,820
Как така само теб виждам
или Шимански?

411
00:26:00,030 --> 00:26:03,950
Ако този Елиас е толкова голяма работа,
къде е останалата част от N.Y.P. D?

412
00:26:04,120 --> 00:26:07,790
Имаш лош спомен, Джани.
Елиас току-що се опита да те убие.

413
00:26:07,960 --> 00:26:11,330
Колкото повече ченгета знаят, че си тук,
толкова по-голям е шансът той да те намери.

414
00:26:11,540 --> 00:26:13,800
Така че за твоето добро,
помогнете ни първо да го намерим.

415
00:26:14,170 --> 00:26:15,550
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

416
00:26:16,470 --> 00:26:18,970
- Картър.
- Ей Да, бях в криминалната лаборатория.

417
00:26:19,140 --> 00:26:22,140
Казаха, че имат спешна работа за вас
на някакво оръжие за убийство.

418
00:26:22,310 --> 00:26:25,100
- Случаят Клаудия Круз.
- Получават ли нещо?

419
00:26:25,270 --> 00:26:26,600
Да, съвпадат.

420
00:26:26,770 --> 00:26:29,560
Убиецът беше в системата
благодарение на инцидент на пътя...

421
00:26:29,730 --> 00:26:32,190
...преди около 10 години.
- Как се казва?

422
00:26:35,400 --> 00:26:36,570
[ВИКВА]

423
00:26:37,450 --> 00:26:38,820
АДНАН:
кой си ти Какво правиш...?

424
00:26:39,030 --> 00:26:40,200
[АДНАН СЕ ЗАДАВА]

425
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
НИКОЛА: Сигурност.
- Къде е тя?

426
00:26:42,450 --> 00:26:44,160
- Какво? СЗО?
ОХРАНИТЕЛ: Хей!

427
00:26:46,700 --> 00:26:47,750
[РУХТЕНЕ]

428
00:26:52,210 --> 00:26:55,880
Собственикът на това отвлече Лейла.
Кажи ми къде я е отвел.

429
00:26:56,840 --> 00:26:58,630
аз не знам Кълна се в Бога, че не го правя.

430
00:26:58,800 --> 00:27:01,340
Имал си афера с Клаудия Круз,
нали?

431
00:27:02,600 --> 00:27:04,180
Добре, да.

432
00:27:04,350 --> 00:27:07,270
Ти уби Клаудия,
отвлеченото бебе.

433
00:27:07,430 --> 00:27:09,850
Не, никога не бих направил нищо
така.

434
00:27:10,020 --> 00:27:12,480
- Какво ще правиш, да го измъчваш?
АДНАН: Ъъъ!

435
00:27:13,400 --> 00:27:14,770
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

436
00:27:14,940 --> 00:27:18,440
Задействали сте тихата аларма.
Полицията ще пристигне след 5 минути.

437
00:27:21,990 --> 00:27:24,030
РИЙЗ:
Няма да го измъчвам.

438
00:27:24,200 --> 00:27:27,450
Защото вашите пръстови отпечатъци
са върху оръжието, с което е убита Клаудия.

439
00:27:29,250 --> 00:27:31,710
- Никола, какво направи?
- Млъкни.

440
00:27:31,870 --> 00:27:34,420
Вие ли наехте хората, които взеха Лейла?
направихте ли

441
00:27:35,710 --> 00:27:38,090
- да
- Обади им се.

442
00:27:38,260 --> 00:27:40,800
аз не мога
Номерът вече не работи.

443
00:27:40,970 --> 00:27:42,970
- Откъде го взе?
- Семейство. В Европа.

444
00:27:43,140 --> 00:27:45,470
Обадих се, отговори ми мъж.
Казах му проблема.

445
00:27:45,970 --> 00:27:48,470
След като му платих,
той каза, че номерът ще бъде мъртъв...

446
00:27:48,640 --> 00:27:51,350
...и не можах да се свържа с него,
дори да не спира работата.

447
00:27:51,520 --> 00:27:56,230
И работата беше да направят смъртта на Клаудия
изглежда като нещастен случай...

448
00:27:56,650 --> 00:27:58,070
... и се отървете от бебето.

449
00:27:58,230 --> 00:28:02,530
- Как можа да направиш такова нещо?
- Някой трябваше да изчисти бъркотията ти.

450
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
И нищо не можеш да направиш.
Няма ги.

451
00:28:14,920 --> 00:28:17,920
[РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

452
00:28:18,090 --> 00:28:21,090
[БРЪБРЕНЕ]

453
00:28:25,220 --> 00:28:27,430
Искам мъжа, който притежава това.

454
00:28:29,520 --> 00:28:31,180
[Пъшкане]

455
00:28:31,390 --> 00:28:34,640
Той е отвлякъл дете. Бебе.

456
00:28:34,810 --> 00:28:37,020
Искам да знам къде е той.

457
00:28:41,690 --> 00:28:42,740
наистина ли

458
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
[ИЗМЪРШИ]

459
00:29:02,550 --> 00:29:04,050
РИЙЗ:
Още веднъж.

460
00:29:04,220 --> 00:29:06,380
- Как да го намеря?
- Не знам.

461
00:29:07,050 --> 00:29:09,050
ще те убия

462
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
Така че убий ме, но все още не знам.
Вашето бебе го няма.

463
00:29:13,810 --> 00:29:16,730
Който и да беше
просто го предаде.

464
00:29:17,610 --> 00:29:19,060
Дори той не можеше да ти каже.

465
00:29:20,270 --> 00:29:23,110
Така че давай, стреляй.

466
00:29:28,740 --> 00:29:30,370
Така че никой не знае къде е тя.

467
00:29:31,370 --> 00:29:33,330
Не никой.

468
00:29:33,540 --> 00:29:35,620
Има някой
кой познава подземния свят...

469
00:29:35,790 --> 00:29:39,920
...войниците, бандите,
синдикатите.

470
00:29:40,710 --> 00:29:42,170
хайде Не говориш сериозно.

471
00:29:42,340 --> 00:29:46,590
- Имате ли още онзи телефон за горене?
- Не. Не можем да го използваме.

472
00:29:46,760 --> 00:29:50,550
Лейла е в ръцете на мъже, които не го правят
колебайте се да я убиете, ако нещата се объркат.

473
00:29:50,760 --> 00:29:52,260
Все още е твърде рисковано.

474
00:29:54,310 --> 00:29:56,140
Нямам никакви движения, Финч.

475
00:29:56,310 --> 00:29:57,940
Рискът е всичко, което ми остава.

476
00:29:59,770 --> 00:30:00,980
Трябва да се обадя.

477
00:30:01,150 --> 00:30:03,860
Защо изобщо би се съгласил
да се срещна с теб?

478
00:30:05,360 --> 00:30:07,610
Защото ще му е любопитно.

479
00:30:10,570 --> 00:30:12,580
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]

480
00:30:22,590 --> 00:30:25,300
Джон. Радвам се да те видя отново.

481
00:30:26,470 --> 00:30:30,130
Така че кажи ми, скарахте ли се с
вашият шеф? Търсите ли си работа?

482
00:30:31,300 --> 00:30:34,600
- Търся помощ.
- От мен?

483
00:30:35,310 --> 00:30:38,730
- Защо да ти помагам?
- Спасих ти живота.

484
00:30:39,480 --> 00:30:40,940
Вие го направихте, нали?

485
00:30:42,230 --> 00:30:46,230
Но и вие малко се разделихте
семейно събиране, което бях планирал.

486
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
Това беше ти, нали?

487
00:30:50,320 --> 00:30:52,620
Честен до грешка.

488
00:30:54,620 --> 00:30:56,700
за какво става въпрос

489
00:30:57,250 --> 00:31:01,830
Някой отвлече дете,
убила майка си.

490
00:31:02,670 --> 00:31:06,000
Точно като убития Морети
майка ти.

491
00:31:06,380 --> 00:31:08,170
Открадна ти детството.

492
00:31:10,010 --> 00:31:11,680
оцелях.

493
00:31:11,840 --> 00:31:14,510
Това дете няма да го направи. Тя е на шест месеца.

494
00:31:15,140 --> 00:31:17,060
Бебе.

495
00:31:17,770 --> 00:31:20,060
Знам, че се целиш
да превземат града...

496
00:31:21,100 --> 00:31:23,400
... но за да го контролирате, имате нужда от правила.

497
00:31:23,560 --> 00:31:26,690
Хората започват да се насочват към деца...

498
00:31:27,360 --> 00:31:29,650
...тогава няма правила.

499
00:31:30,780 --> 00:31:32,200
Няма победители.

500
00:31:35,910 --> 00:31:39,450
- Кой стои зад отвличането?
- Източноевропейци.

501
00:31:39,620 --> 00:31:42,120
Платено им е да получат бебето
извън страната.

502
00:31:42,290 --> 00:31:45,000
И тази вечер я местят.

503
00:31:46,500 --> 00:31:48,590
Компетентността им не се разширява
южно от Джърси.

504
00:31:48,760 --> 00:31:51,260
Ще го предадат на мексиканците.

505
00:31:51,430 --> 00:31:52,970
Те са контрабандистите на хора.

506
00:31:53,890 --> 00:31:55,970
Такова предаване...

507
00:31:56,140 --> 00:31:59,020
... можете да разберете
къде се случва...

508
00:31:59,730 --> 00:32:01,270
...и можеш да ме закараш там.

509
00:32:12,200 --> 00:32:14,610
Предаване на 1637 Camden.

510
00:32:14,780 --> 00:32:16,740
Може да стигнете навреме.

511
00:32:18,700 --> 00:32:20,660
просто щях да те застрелям...

512
00:32:20,830 --> 00:32:23,580
...но шефът има слабост
за вас.

513
00:32:53,900 --> 00:32:56,910
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

514
00:33:28,480 --> 00:33:30,190
МЪЖ 1: В него няма никой.
МЪЖ 2: Там.

515
00:33:31,320 --> 00:33:35,450
[ИЗМЪРШИ]

516
00:33:39,620 --> 00:33:43,620
Последен шанс.
Свалете оръжията си и се отдалечете.

517
00:33:43,830 --> 00:33:46,160
Добре, добре.
Каквото кажеш, човече.

518
00:33:51,380 --> 00:33:54,670
Спрете. Имам бебето. Казах спри.

519
00:33:54,840 --> 00:33:57,880
- Остави чантата.
- не

520
00:33:58,510 --> 00:33:59,550
Просто ще ме застреляш.

521
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
прав си

522
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
[ИЗСТРЕЛ]

523
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
РИЙЗ:
Всичко е наред, Лейла. ти си добре

524
00:34:13,280 --> 00:34:15,030
хванах те

525
00:34:17,530 --> 00:34:19,820
Финч. Имам Лейла.

526
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
Връщам я обратно.

527
00:34:23,040 --> 00:34:24,830
тя е добре

528
00:34:25,660 --> 00:34:27,290
Няма да е дълго.

529
00:34:27,460 --> 00:34:29,830
- Добре.
- Съжалявам.

530
00:34:30,040 --> 00:34:32,630
- Шефът промени мнението си.
- Джон?

531
00:34:32,840 --> 00:34:34,300
[ИЗМЪРШИ]

532
00:34:51,810 --> 00:34:53,440
Какво направи с бебето?

533
00:34:53,980 --> 00:34:56,320
[ЛЕЙЛА ХЛЕНЕЩА СЛЕД ТОВА ПЛАЧЕ]

534
00:34:57,110 --> 00:34:59,030
Тя е тук, Джон.

535
00:35:00,160 --> 00:35:01,610
Имахме споразумение.

536
00:35:02,740 --> 00:35:06,120
Но тогава разбрах
има нещо, което можете да направите за мен.

537
00:35:06,410 --> 00:35:07,950
Кажи ми къде е Морети.

538
00:35:08,120 --> 00:35:09,460
аз не знам

539
00:35:14,500 --> 00:35:16,840
ЕЛАЙС:
Това е хладилен камион, Джон.

540
00:35:19,970 --> 00:35:22,800
Там ще стане много студено.
Ще можете да издържите...

541
00:35:22,970 --> 00:35:26,310
...за няколко часа, предполагам.
Този малък, от друга страна...

542
00:35:26,470 --> 00:35:27,520
Елиас.

543
00:35:28,350 --> 00:35:31,520
- Просто извикай, ако промениш решението си.
- Не прави това.

544
00:35:32,190 --> 00:35:33,690
[ПЛАЧЕ]

545
00:35:34,440 --> 00:35:37,020
Елиас. Елиас!

546
00:35:41,200 --> 00:35:43,360
Има ли нещо за Картър?

547
00:35:45,200 --> 00:35:48,700
Последвах я. Научих нещо.

548
00:35:51,670 --> 00:35:54,210
какво? Какво научи?

549
00:35:55,130 --> 00:35:56,210
Тя, ъм...

550
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Тя имаше пица.

551
00:36:01,720 --> 00:36:03,590
Тя има нещо за пеперони.

552
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
И имам мъртво тяло
с вашето име върху него.

553
00:36:08,020 --> 00:36:10,470
Не си мислете, че няма да го използвам.

554
00:36:11,520 --> 00:36:14,520
Разберете къде има Морети.

555
00:36:19,900 --> 00:36:21,110
[ЛЕЙЛА ПЛАЧЕ]

556
00:36:24,660 --> 00:36:26,490
РИЙЗ:
Само почакай, Лейла, моля те.

557
00:36:28,080 --> 00:36:29,870
[РУХТЕНЕ]

558
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
[ПИСЪЦИ]

559
00:36:35,880 --> 00:36:37,380
- Хей, Фуско.
- да

560
00:36:37,540 --> 00:36:41,050
Криминалната лаборатория влезе, искам да отида
арестуват убиеца на Клаудия Круз?

561
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
да разбира се защо не

562
00:36:43,010 --> 00:36:44,760
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

563
00:36:44,930 --> 00:36:46,340
окей

564
00:36:46,510 --> 00:36:48,260
Една секунда, трябва да взема това.

565
00:36:48,430 --> 00:36:49,930
- Картър.
- Детектив.

566
00:36:50,100 --> 00:36:52,270
Джон възстанови бебето,
но тогава го загубих.

567
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
Загубихте го? А бебето?

568
00:36:54,560 --> 00:36:57,610
Последно известно местоположение:
1637 Camden, в Бруклин.

569
00:36:57,770 --> 00:37:01,690
- Всичко, което можете да направите, детектив. моля
- Добре.

570
00:37:03,530 --> 00:37:06,910
Съжалявам, Лионел. Изникна нещо.
Никола Петросян. Тя е изцяло твоя.

571
00:37:25,970 --> 00:37:27,510
[ПЛАЧЕ]

572
00:37:37,400 --> 00:37:38,810
РИЙЗ:
ела тук Хайде бейби.

573
00:37:40,570 --> 00:37:44,440
хайде Хайде бейби.
хайде

574
00:38:22,020 --> 00:38:26,940
Елиас.

575
00:38:27,740 --> 00:38:29,360
ЕЛАЙС:
Да, Джон?

576
00:38:29,870 --> 00:38:31,320
Добре.

577
00:38:32,990 --> 00:38:36,160
- Вие печелите.
- И двамата печелим, Джон.

578
00:38:36,330 --> 00:38:37,370
Къде е Морети?

579
00:38:40,210 --> 00:38:43,960
- Каква гаранция имам?
- Не го правиш.

580
00:38:49,180 --> 00:38:52,220
Четиринадесет и шестдесет и пет Джеферсън.

581
00:38:53,560 --> 00:38:55,220
Куинс.

582
00:38:56,390 --> 00:38:58,270
Благодаря ти, Джон.

583
00:38:58,850 --> 00:39:01,900
прав си,
Никога не бих наранил дете.

584
00:39:02,770 --> 00:39:05,270
Но тогава знаех, че и ти няма да го направиш.

585
00:39:06,360 --> 00:39:08,650
- Довиждане, Джон.
- Елиас! Елиас!

586
00:39:08,820 --> 00:39:10,490
[МОТИВАТ СТАРИ]

587
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
[РУХТЕНЕ]

588
00:39:28,800 --> 00:39:33,050
Хайде бейби. хайде
Хайде бейби.

589
00:39:33,220 --> 00:39:35,180
Плачи, плачи.

590
00:39:50,700 --> 00:39:52,780
Лейла е в камиона.
Трябва да взема колата ти.

591
00:39:52,950 --> 00:39:54,950
- Какво, за бога, стана?
- Елиас се случи.

592
00:40:00,330 --> 00:40:02,290
[ПЛАЧЕ]

593
00:40:02,460 --> 00:40:03,540
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

594
00:40:03,710 --> 00:40:05,380
Картър.

595
00:40:05,790 --> 00:40:07,340
Елиас знае къде е Морети.

596
00:40:08,460 --> 00:40:11,260
- Откъде знае?
- На път съм. Просто отиди там.

597
00:40:13,680 --> 00:40:15,470
[НАБИРАНЕ НА ЛИНИЯ]

598
00:40:15,640 --> 00:40:19,060
Шимански. Картър. Бяхме взривени.
Изведете Морети оттам. Сега.

599
00:40:19,980 --> 00:40:22,100
Джани. Това е Шимански.

600
00:40:23,150 --> 00:40:24,850
Джани.

601
00:40:26,820 --> 00:40:29,400
- Точно навреме си за едно питие.
- Боя се, че не.

602
00:40:29,570 --> 00:40:32,110
Картър казва, че трябва да се преместим.
Бързо, вземете си нещата.

603
00:40:42,960 --> 00:40:45,080
Там ли сте, г-н Рийс?

604
00:40:47,170 --> 00:40:48,170
аз съм тук Картър също.

605
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
[МЪЖ КАШЛЯ]

606
00:40:50,340 --> 00:40:52,510
- О, не.
- ъъъъ

607
00:40:52,670 --> 00:40:55,180
КАРТЪР:
Трябва ми автобус, 1465 Джеферсън, Куинс.

608
00:40:55,340 --> 00:40:59,100
Полицай е повален с изстрел
към корема. Повтарям, офицер падна.

609
00:40:59,260 --> 00:41:01,270
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]

610
00:41:02,140 --> 00:41:03,640
- Морети.
- Хванаха го.

611
00:41:05,020 --> 00:41:06,520
Как Елиас знаеше?

612
00:41:08,110 --> 00:41:11,360
Казах му. Трябваше да се откажа
безопасната къща, за да спаси бебето.

613
00:41:11,530 --> 00:41:14,820
Джон, защо изобщо беше
говориш с Елиас?

614
00:41:15,360 --> 00:41:19,120
Нямах избор. Загубихме детето.

615
00:41:19,530 --> 00:41:20,910
[ВЪЗДИШКИ]

616
00:41:21,120 --> 00:41:23,370
КАРТЪР [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Казвате, че няма избор...

617
00:41:23,540 --> 00:41:26,790
...но имаше, Джон.
Нарича се полиция.

618
00:41:26,960 --> 00:41:28,710
Това е, което правим.

619
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Не мога да правя това повече.

620
00:41:32,670 --> 00:41:35,970
аз не мога Ти и приятелят ти.

621
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
съжалявам

622
00:41:40,720 --> 00:41:41,850
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]

623
00:41:42,020 --> 00:41:45,060
давай Това място ще гъмжи.

624
00:41:46,730 --> 00:41:48,440
върви

625
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
тръгвай!

626
00:42:02,330 --> 00:42:04,330
[ГУКАНЕ]

627
00:42:22,350 --> 00:42:23,600
Чао, Лейла.

628
00:42:35,860 --> 00:42:37,400
Бъди добро момиче.

629
00:42:37,570 --> 00:42:39,780
много ти благодаря

630
00:42:43,120 --> 00:42:45,540
Хубаво да имаш дете.

631
00:42:45,910 --> 00:42:46,950
деца.

632
00:42:47,790 --> 00:42:50,120
Мислите ли, че това някога ще се случи?

633
00:42:55,010 --> 00:42:56,880
Вероятно не.

634
00:42:57,050 --> 00:42:59,130
Нашата работа...

635
00:43:00,390 --> 00:43:03,890
Проблеми с децата, никога не се знае
как ще се окажат.

636
00:43:18,740 --> 00:43:20,610
здравей татко

637
00:43:54,860 --> 00:43:56,860
[Английски - САЩ - SDH]